學法語也一段時間了,我發現網路上的中文的法語教學資源頗少的,為了造福人群,於是打了這篇跟其他文章格格不入的文!只要你在其他中文網站發現比本篇文章還詳細的資訊都可以來跟我argue退費(本來就沒收錢

 

法文的發音還蠻複雜的(至少跟其他拉丁語系的語言比是這樣),口語跟篇寫也對不太起來,需要仰賴他們所謂的「規則」,放引號是因為他們的規則實在太瑣碎了

however 本文章將會從音標一路教你到如何看到字就會唸為止,所以它會常的長,希望大家一路順風不要暈車(?

 

首先要跟大家說明我使用的是IPA國際音標(International Phonetic Alphabet)

台灣的學生好像小時候都會被kk音標荼毒過,其實全世界只有台灣學校在教lol

IPA的好處就是任何語言都適用,當學習新的語言的時候不用再學另一種音標系統

 

 // 母音 Les Voyelles // 

法語的母音算是非常多的,下表整理出來的就有14個,相比之下隔壁西班牙只有a, e, i, o, u親民許多XD

法語的特色就是有許多圓唇音與鼻母音 (不要被專有名詞嚇到,我後面會解釋)

les voyelles du francais.jpeg

請把上圖想像成你的口腔(X

橫軸由前到後代表的是發聲部位在口腔的前後位置,而縱軸則表示口腔張開的大小

這樣說明可能有點難懂,所以下面會把華語裡面相似的音拿來做比較,然後再特別檢視華語中沒有的音

 

與華語的相似音:

 IPA音標   漢語拼音   注音符號 
 a  a  ㄚ 
 i  i  ㄧ
 u  u  ㄨ
 y  yu / ü  ㄩ
 ə  e  ㄜ

以上的音應該都沒什麼大問題吧(?

 

[e][ɛ]差別在於前者嘴型比較小,後者嘴型比較開

下面這個影片中é代表閉口的[e],è則代表開口的[ɛ]

這邊只要先了解發音的差別就好,變音符號白話文就是撇哪邊等之後提到字母與拼字的時候再講

 

[o][ɔ]也是嘴型小與大的差別

記得發[o]的時候嘴型是近似一個圓形然後發出「喔」的聲音,發[ɔ]的時候再把嘴巴張開一點,基本上音標的符號也畫得跟發音的方式一樣

 

[ø][œ]一組,這組的發音比較怪異

[ø]的發音方式是用[o]的嘴型試著去發[e]的聲音

[œ]的發音則依樣畫狐狸,用[ɔ]的嘴型試著去發[ɛ]的聲音

 

*記得我在上面那張圖標紫色的音是圓唇音,要把嘴巴嘟起來呈現一個圓形喔

 

 // 鼻母音 Les Voyelles Nasales // 

法語原本有4個鼻母音[ɑ̃] [ɔ̃] [ɛ̃] [œ̃],但[ɛ̃]和[œ̃]現在巴黎口音不太區分了,所以本篇文章就把[œ̃]併進[ɛ̃]說明

 IPA音標   發音方式  華語近似音
 ɑ̃  a的嘴型,讓氣流進鼻腔   eng (ㄥ)但是嘴巴要再張開 
 ɔ̃  o的嘴型,讓氣流進鼻腔   ong 「轟」的韻母但嘴型要圓 
 ɛ̃  ɛ的嘴型,讓氣流進鼻腔   類似 an (ㄢ)  

 

可以聽這個影片裡面的發音,雖然它裡面是分四種啦

 

 // 子音 Les Consonnes // 

[p][b][t][d],[k][g]的發音要特別注意,前後是以清/濁音來區分,不是送氣/不送氣來區分

 清音   舉例  濁音   舉例 
 p  sport 當中p的發音   b   台語「肉」(bah)當中b的發音 
 t  stop 當中t的發音  d  despacito 當中d的發音
 k  sky 當中k的發音  g   台語「五」(gōo)當中g的發音 

👆🏻 如果懂台語或西班牙語應該能夠區分清濁音,但我覺得法語的濁音沒有它們的濁度那麼高啦

 

[f] [v] [s] [z] [l] [m] [n] 這些音都跟英語差不多

 

三個跟拉丁字母長相不一樣的符號就舉例說明

 IPA音標   英語/華語近似音
 ɲ  發音似「捏」
 ʃ  shoe中sh的發音
 ʒ  television中s的發音 

 

大魔王留到最後,法語最難的音大概是 [ʁ] (r)

它是小舌顫音,跟大部分歐語把r發成打舌音不同,很像吐痰前的發音(或是打呼時的發音(喂

這個音是深喉音,大概就是你發[k]的位置再深一點

就在大家練習深喉嚨(X)的時候我們來看一下這影片

如果有障礙就先發成「喝」也是可以接受啦(?

 

 // 半母音 Les Semi-Voyelles // 

[j] [w] [ɥ] → i u yu (ㄧㄨㄩ)當聲母的時候,前面如果有子音會結合成複合子音

 

學完音標下來進入正式文字

 // 字母 L'alphabet // 

法文與英文一樣都是使用拉丁字母,只是對字母的稱呼不太一樣,詳請參照下表

 字母   唸法   字母   唸法  備註
 Aa  a  Nn  ɛn  
 Bb  be  Oo  o  
 Cc  se  Pp  pe  
 Dd  de  Qq  ky  
 Ee  ə  Rr  ɛʁ  
 Ff  ɛf  Ss  ɛs  
 Gg  ʒe  Tt  te  
 Hh  aʃ  Uu  y  
 Ii  i  Vv  ve  
 Jj  ʒi  Ww  dubləve   Ww的名稱 double v 意思就是「兩個V」
 Kk  ka  Xx  iks  
 Ll  ɛl  Yy  igʁɛk  Yy的名稱 i grec 意思就是「希臘的I」
 Mm  ɛm  Zz  zɛd  

另外法文也有使用一些連字Ææ Œœ

 

附上字母歌可以一起唱喔(?

 

 // 變音符號 Les Accents // 

法文常使用變音符號,英文的一些外來字(像résumé)也看的到它們的蹤跡

 名稱  字母  例子
 accent aigu 閉音符  é  été (夏天)  café (咖啡)
 accent grave 開音符  à è ù  très (非常)  où (哪裡)
 accent circonflexe 揚抑符    â ê î ô û   île (島)  hôtel (飯店)
 tréma 分音符  ë ï ü ÿ  Noël (聖誕節)  ambiguïté (曖昧不清) 
 cédille 軟音符  ç   français (法語)  ça (這個)

常常看到有人誤稱為重音記號,西班牙文標的撇才是重音記號,法文的變音符號跟重音沒關係,使用說明書如下

❶ 閉音符與開音符標在e上表示不同發音,é代表[e],è代表[ɛ]

❷ 撇號用在 a / u 上區別同音字,例如 ou (或) où (哪裡); a (has)  à (在,往); la (陰性單數冠詞)  là (那裡),或者用在 déjà (已經)

❸ 小帽帽(^)代表古法語中被消去的字母,例如 hôtel 在古法語是 hostel,但現在s的音已經脫落了,所以把它拿掉,並在前面加上小帽帽表示嗨我曾經存在喔

❹ 標註分音符時字母要獨立發音,ai 在法語中要念成[ɛ],aï則會把他們分開念成[ai]。有些舊拼法是把它標在u後面的字母,例如 ambiguïté 需要把gu分開念成[gy],新的拼法已經改成標在u上面,比較不會混淆

❺ ç 的功能是把[k]的聲音軟化變成[s]

 

 // 音節 La Syllable // 

學會法語裡面所有的聲音之後,接下來就要認識單獨成詞的最小單位,就是「音節」,構成音節的基本要素是母音,母音前後可再加上子音

因為懂得分割音節對之後建立發音規則很有幫助,所以這邊要告訴大家分析音節的方法:

❶ 先找到母音

❷ 兩母音中間若夾一個子音,則該子音歸給後面的母音

❸ 若夾兩個子音則從兩個子音中間切開

❹ 若兩子音是感情比較好的複合子音(子音+r/l 或 ph/ch/gn...)則不拆

❺ 若兩母音中間夾x,則[k]跟[s]分別歸給前後音節

 

Ex) pendant → pen-dant

signal → si-gnal

démontrer → dé-mon-trer

traître → trtre (字尾e不發音,不能算一個音節)

 

開音節與閉音節

開音節 (La syllable ouverte) 劃出來的音節以母音結尾 ex) vrai, fou, doux*

閉音節 (La syllable fermée) 劃出來的音節以子音節尾 ex) tel, ser

*注意我都是以音標的概念來看的,x在這個字不發音,我就把它當成母音節尾處理,所以是開音節

 

 // 拼字 L'orthographe // 

接下來要來探討拼字與發音的連結囉,忘記音標的話趕快再翻上去看!

這篇文章出現的單字以法國人習慣的傳統拼法為主,拼字改革後一些新的拼法把例外改成符合發音規則我也會放上來讓大家參考,基本上兩種拼法都可以用

 

子音

大概就是看到甚麼字母發甚麼音,下面僅列出特殊的組合

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 h  (不發音)   hôtel (飯店)  hiver (冬天)  souhait (希望)   
 th  t  thé (茶)  théâtre (戲院)  zénith (競技場;劇場)   
 ph  f  photographe (照片)  téléphone (電話)  phare (燈塔)   
 ch / sch   ʃ  chaussure (鞋)  chaud (熱)  schéma (圖表)   源自希臘語的字唸[k]: technique (技巧)  chrétien (基督教的) 
 tch  tʃ  ketchup (番茄醬)  Tchèque (捷克的)  litchi (荔枝)   用來拼寫外來字居多
 rh  ʁ  rhume (感冒)  Le Rhin (萊茵河)  Le Rhône (隆河)  除了本表列出的其他子音+h組合就直接發那個子音,後面不再贅述 
 gn  ɲ  champagne (香檳)  ligne (線)  signal (訊號)   

 

清音/濁音的分辨前面講音標的時候就講過了,所以直接整理一些特殊情況

 拼字  IPA音標   例子  備註
 b + s/t   p   absent (不在,缺席)  obtenir (取得)   此表兩個規則應該都是為了發音上方便而形成的 
 p/c/t + r   pʰ~p  protide (蛋白質)  croissant (可頌)  train (火車)   偏送氣音

 

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 c + e / i / y   s   cent (百)  face (臉,表面)  ici (這裡)  
 c + 其他字母   k  carotte (紅蘿蔔)  accord (同意)  clé (鑰匙)  [g]: second (第二的)  seconde (秒)
 ç  s  garçon (男孩)  façon (方法)  français (法文)  某些情況下為了不改變拼寫但要讓c發軟化的[s]音會使用 
 qu   k  banque (銀行)  masque (面罩)  quatre (四)   
 k  k  parking (停車場)  kiosque (亭)  klaxon (車的喇叭  
 q  k  cinq (五)  coq (公雞)  Qatar (卡達)  少見,qu通常會連用

 

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 g + e / i / y   ʒ  argent (錢)  fromage (起司)  gentil (親切的)   
 g + 其他字母   g  grand (大的)  légume (蔬菜)  gare (火車站)  
 ge + a / o / u   ʒ  bourgeois (布爾喬亞,資產階級)  gageure (冒險,賭注)   某些情況下為了不改變拼寫但要讓g發軟化的/ʒ/音會使用;新拼法為了不與eu混淆改為gageüre 
 gu + e / i / y   g  fatigue (疲勞)  guide (導遊,指南)  Guyane (圭亞那)  gu分開唸成[gy]: arguer (推論出),新式拼法改為argüer
 gu + ë / ï  gy  ambiguïté (曖昧不清)  aiguë (尖銳的;陰性單數)  新拼法改為ambigüité  aigüe
 j  ʒ  jour (日子)  jambon (火腿)  jeu (遊戲,比賽)  
 j    jeans (牛仔褲)  jazz (爵士)  jeep (吉普車)  從英語借過來的詞會發比較硬的[dʒ]

 

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 s   s  chanson (歌)  soupe (湯)  soleil (太陽)   
 母音+s+母音 / z   z  chose (東西)  maison (房子)  zèbre (斑馬)   [dz]: pizza  [s]: vraisemblable (可能性)  parasol (陽傘)
 ss  s  dossier (檔案,文件)  presse (媒體)  issue (出路)   
 s + n  不發音  Daumesnil  Miromesnil  Rosny-sous-bois  現代法文裡不發音的s已經去掉,但某些地名還保留著;例外:Bosnie (波士尼亞) - [z] 

 

T的討論

 拼字  IPA音標  例子  例外/備註
 t + i    s  nation (國家)  fédération (聯邦)  démocratie (民主)    
 t + i   tʲ~t  question (問題)  bastion (堡壘)  soutien (支持)   這個音介於[t]與[tʃ]之間  

 

X的討論

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 x / xc + e / i / y   ks  taxi (計程車)  expliquer (解釋)  excellent (優秀的) 

 xénophobie (排外) - [gz]  soixante-dix (七十) - [s]  deuxième (第二) - [z] 
 基數中除了deux (二)其他x都發[s],序數則都發[z] 

 ex 字首 + 母音/h   gz  exemple (例子)  exhibition (展示)  exact (準確的)  非字首的ex組合還是發原本[ks]的音,如sexe (性)  connexe (相關的) 
 cc + e / i / y  ks  occident (西方的)  accident (意外)  accent (腔調)  gg也是一樣的邏輯,如suggérer (建議) - [gʒ]
 cc + 其他字母 / cqu   k  occasion (機會)  accord (同意)  acquérir (取得)   
 sc + e / i / y  s  scénario (劇本)  ascenseur (電梯)  science (科學)  
 sc + 其他字母   sk  script (劇本,手稿) escalier (樓梯)  masculin (男性的)   

 

W的討論

 拼字   IPA音標   例子  備註
 w  w  week-end (周末)  kiwi (奇異果)  web (網路)   w是日耳曼人發明的字母,在法文裡面不常見,通常用來拼寫外來語 
 w  v  wagon (載貨車廂)  Westphalie (西發里亞)  

 

字尾子音

法文字的特色就是字尾的子音與e大多弱化為不發音,但像「c f l r」等單子音與「ct pt」等複合子音節尾大多數狀況下會發音

遇到其他複合子音就把c f l r的部分發音出來,其他部分維持不發音 (例如:sport我就只唸spor的部分,t不准給我唸出來!)

 字尾  例子  例外/備註
 c  par(公園)  don(因此,所以)  ar(弓,拱形)  porc (豬肉)  blanc (白色的)  tabac (菸,菸草)  estomac (胃)
 f  neu(九)  naï(天真的)  boeu(牛肉)  oeu(蛋)  clef (鑰匙)  boeufs (牛肉)  oeufs (蛋) *beouf/oeuf變複數時字尾不發音 
 l  seu(獨自的)  se(鹽)  i(他)  fils (兒子: fis) cul (屁股)  fusil (步槍) outil (工具)
 r  jou(日子,天)  sû(確定的)  ca(因為)  monsieur (先生: mə.sjø)  與其複數型 messieurs : me.sjø
 ct  direct (直接,直播)  contact (接觸)  strict (嚴謹的)   -nct後面的ct不發音: distinct (有區別的) instinct (本能)
 pt  concept (概念)  script (劇本)  abrupt (陡峭的,魯莽的)   sept (七: sɛt)  suspect (可疑的)  respect (尊重)  aspect (觀點)  prompt (迅速的)  exempt (免除的) 

 remarque  如果是外來語(包括從拉丁文再借進來的字),通常字尾會發音,例如 bus (巴士: bys)

 

談完子音了,緊接著就是難死人的母音了(揉太陽穴

[a]

 拼字   例子  例外/備註
 a  aller (走)  pas (不;步伐)  tard (晚的)   football (足球: fut.bol)  yacht (遊艇: jɔt) 
 à  à (在)  là (那裡)  déjà (已經)     
 â  âge (年齡)  pâte (義大利麵條)  

 

[i]

 拼字   例子  例外/備註
 i  ami (朋友)  qu(誰)  Paris (巴黎)  
 î  île (島嶼)  dîner(晚餐)  abîme (深淵)  
 ï  Taïwan (台灣)  maïs (玉米)  haïr (恨)     
 y  lycée (高中)  recycle (回收)  stylo (原子筆)   
 ÿ  L'Haÿ-les-Roses  Aÿ-Champagne  通常專有名詞才會用到 

 

[y]

 拼字  例子  例外/備註
 u  tu (你)  méduse (水母)  sur (在上面)   tofu (豆腐) - [u]  club - [œ] 
 û  dû (應付的,按程序的)  sûr (確定的)  

 

[u]

對了我先告訴各位,法語除了少數情況外,基本上不存在雙母音,兩個以上的母音字母會結合成新的發音,以下ou對應的就是[u]音

 拼字   例子  例外/備註
 ou  ou (或)  vous (您,你們)  cou (頸部)   
 où   (哪裡)   
 oû  cter (值,花費)  gter (嚐)  

 

[o] 與 [ɔ]

再複習一下音節的概念,閉音節就是你分出來的音節以會發音的子音結尾,若否則是開音節

 拼字  IPA音標   例子  例外
 o  ɔ  téléphone (電話)  octobre (十月)  cosse (豆莢)    [o]: fosse (坑,穴)  clone (克隆) 
 開音節o在最後一個音節 / o + [z]   o  trop (太)  mot (字)  photo (照片)  chose (東西)   
 ô  o  hôtel (飯店)  tôt (早的)  hôpital (醫院)  
 au  o  automne (秋天)  faute (錯誤)  cause (原因)  
 eau  o  eau (水)  beau (美的)  bureau (辦公室)  
 oo  ɔ/o/u/w  [ɔ]: alcool (酒精)  [o]: zoo (動物園) [u]: football (足球) [w]: shampooing (洗髮精)   oo這個拼法通常是外來語,若是與字首co-結合而成的coopération則兩個o要斷開魂節 [ɔ.ɔ] 

 

多變的 E (e/é/è/ê/ë)

前面講到的變音符號都只拿來區別同音字,但用在e上發音是會改變的喔

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 開音節e  ə  chemise (襯衫)  demain (明天)  menu (菜單,套餐)  
 單音節字尾e  (ə)  j(我)  l(陽性單數定冠詞)  d(的)  微弱的ə音,若後面的單字是母音或部分h開頭,這個音會被消滅
 字尾e / -es / -ent  不發音   ros(玫瑰)  Franc(法國)  doucement (慢慢地,溫柔地)   -ent是指第三人稱複數動詞變化語尾;開音節的e接在開音節後面通常會被消去
e + 不發音的字尾 / -ez / -er    e  nez (鼻子)  ces (這些)  premier (第一的)

 es (you are) [ɛ]  est (is) [ɛ]
 這裡的-er通常在比較多音節的字,短音節唸[ɛʁ],如後面mer的例子 

 eff- / ess-  e  essence (汽油)  efficace (有效率的)  essor (發展)  
 閉音節e / e + 多個子音字母  ɛ  mer (海)  baguette (長棍麵包)  pression (壓力)   ress- [ə]: ressembler (看起來像)  ressentir (感覺);子音+r/l視為單一個子音
 -et / -ect   ɛ  buffet (自助餐)  déchet (垃圾)  respect (尊重)  et (和: e)
 é  e  café (咖啡)  côté (側)  crème brûlée (烤布蕾)  [ɛ]: événement(事件)  réglementaire (規定的)  médecin (醫生);新拼法改為 évènement  règlementaire 
 è / ê / ë  ɛ  après-midi (下午)  fête (節慶,趴踢)  canoë (獨木舟)  aiguë (尖銳的,陰性單數: ɛ.gy),新拼法改為aigüe
 ai  ɛ   lait (牛奶)  retrait (取回)  monnaie (零錢)  [ə]: faire (做)的動詞變化字根,例如 faisons (我們做)
 -ai  e  je serai (I will be)  je mangeai (I ate)  je 的未來式與簡單過去式語尾
 aî / ei  ɛ  conntre (瞭解,懂得)  neige (雪)  

 

[ø] 與 [œ]

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 開音節eu / eu + [z] / [t]   ø  bleu (藍色的)  chanteuse (女歌手)  émeute (動亂)  [œ]: déjeuner (午餐)  
 閉音節eu  œ  heure (小時)  seul (獨自的)  preuve (證明)  jeune (年輕的)  [ø]: jne (禁食,絕食) 
 開音節œ  ø  bœufs (牛肉,複數)  vœu (願望)  nœud (結,樞紐)  
 閉音節œu  œ  œuf (蛋)  sœur (姊妹)  cœur (心)  mœurs (道德,風俗)   
 ue + il  œ  accueil (歡迎,首頁)  orgueil (驕傲)  cueillir (採,摘)    
 œ  e  fœtus (胎兒: fe.tys)  œsophage (食道)  œnologie (釀酒學)   œil (眼睛: œj)  œstrogène (雌性激素: ɛ) 
 eu / eû  y  eu (「有」的過去分詞)  nous mes (我們有,過去簡單式)   僅限avoir(有)的動詞變化

 

其他組合

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 oi / oî  wa  voix (聲音)  noir (黑色的)  soir (晚上)  bte (盒子)   oignon (洋蔥: ɔ.ɲɔ̃),新拼法改為ognon 
 oe  wa  moelle (骨髓,精髓)  moelleux (柔軟的)  ple (煎鍋)  
 eoi  wa  asseoir (使坐下,鞏固)  
 aou / aoû   au  yaourt (酸奶: jauʁt)  aoûtien (八月出遊的人: au.sjɛ̃)  caoutchouc (橡膠)   août (八月: ut 或 u)
 ee  i  spleen (憂鬱)  jeep (吉普車)  源自英語的詞彙

 

鼻母音

記得如果母音跟你的n/m落在同一個音節才發鼻母音喔

 拼字  IPA音標  例子  例外/備註
 an / am / aen / aon   ɑ̃  pourtant (然而)  Champs-Élysées (香榭麗舍)  Caen (卡昂)  paon (孔雀)   pharaon (法老王) - [aɔ̃]
 en / em  ɑ̃  enfant (孩子)  vent (風)  temps (時間)  

 [ɛ̃]: examen (考試,檢驗)  ben (當然)  pensum (令人厭煩的例行公事)
 [ɛn]: week-end  [ɛm]: totem (圖騰)

 é / i / y + en  ɛ̃  Coréen (韓國的) bien (好) chien (公狗)  moyen (中等的,方法)  後接-t/-ce發 [ɑ̃]: patient (有耐心的,病人)  audience (聽眾,接見)
 in / im / ain /aim /ein /eim /yn /ym   ɛ̃  vin (葡萄酒)  important (重要的)  pain (麵包)  faim (餓)  peindre (做畫)  Reims (漢斯)  sympa (親切的)  syndrome (症候群)  
 oin  wɛ̃  moins (較少的)  loin (遠的)  point (點;分數)  joindre (聯合,接上)  
 un / um  œ̃  un (一)  lundi (星期一)  parfum (香水)  humble (謙虛的)  拉丁文借詞 [ɔm]: album (相簿,專輯)  maximum (最大值)  
 on / om  ɔ̃  bonjour (你好)  blond (金髮的)  nom (姓氏)  ombre (陰影)  monsieur (先生) - [ə]  canyon (峽谷) - [ɔn]
 a / i / o / u + nn / mm / mn   原本的音  gramme (公克)  homme (男人)  gymnase (體育館)  automne (秋天: o.tɔn)  
 字首 e + nn / mm   ɑ̃  ennuyeux (無聊的)  emmêler (弄亂)  emmener (攜帶,帶領)  

 [e]: emmental (埃文達起司)  Emmanuel 
 [ɛ]: ennemi (敵人)

 e + mm  a  femme (女人)  évidemment (明顯地)  fréquemment (頻繁地)  

 

 e + nn   ɛ  renne (馴鹿)  Rennes (雷恩)  italienne (義大利的,陰性型)  aérienne (航空的,陰性型) 

 solennel (盛大的) - [a]  henné (年長的) - [e]

Prends ton temps. (慢慢來) ←唸唸看這句就知道有沒有學好(#

 

被母音圍攻的Y - 拆成 [i] + [j],再與前後各自組合,例如 payer 視為 pai + yer → [pɛ.je]

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 ay / ey + 母音  ɛj  payer (付錢)  essayer (試穿,試用)  rayon (光線)  [aj]: mayonnaise (美奶滋)  papaye (木瓜) 
 ay / ey 其他情形   ɛ / ɛi(ei)

 [ɛ]: gay (男同志)  poney (小馬)  
 [ɛi(ei)]: pays (國家)  paysage (風景)  paysan (農村的) 

 
 oy  waj  royaume (王國)  voyage (旅行)  foyer (壁爐)  [ɔj]: goyave (芭樂) 
 uy  ɥij  appuyer (依靠,按)  fuyant (逃亡的)  tuyau (管子)  

 

 拼字  IPA音標   例子  例外/備註
 母音+ il / ill   j  taille (腰身,尺寸)  vieille (老的,陰性單數)  ratatouille (蔬菜雜燴)  seuil (門檻)   
 子音+ ill  ij  famille (家庭)  fille (女孩)  brouillard (霧)  grillade (烤肉)  [il]: ville (城市)  mille (千)  tranquille (寧靜的)  osciller (震盪) 

 remarque  數字相關的都念成[il],如millier (千)  million (百萬)

 

i / y / ou / u 在母音前會變成半母音,和後面的母音拼成一個音節

 拼字  IPA音標   例子
 i / y + 母音   j  pied (腳)  lumière (燈)  yeux (眼睛,複數) 
 ou + 母音   w  oui (是的)  ouest (西)  mouette (鴿子)
 u + 母音   ɥ  juin (六月)  nuit (夜晚)  s'enfuir (逃跑)

 

 

以上是所有拼字對應的發音,判讀順序為

❶ 先判讀母音字母(a e i o u y)

❷ 變音符號(é è ê ë ï ü ç)發音先決定

❸ 有gu ge qu il(l),先組合在一起,唸成[g] [ʒ] [k] [j]

❹ 劃分音節,以n m為音節尾的音節出現鼻母音

❺ 剩下的字母照上面的「規則」去唸

提供這些經驗法則讓你們參考,希望大家以後看到法文字都能唸得出來喔

 

 

 

打完才發現也太長,還以為我在寫哈利波特全集哈哈哈哈哈,於是把字與字間組合的發音規則放到下篇

法文發音:連音、聯誦與母音省略

 

 

 

文章標籤

創作者介紹
創作者 果凍 的頭像
果凍

I Took A Pill With Jelly

果凍 發表在 痞客邦 留言(6) 人氣()