一天學會法文動詞變化 La Conjugaison des Verbes @ I Took A Pill With Jelly

學法文(或歐洲語言)最麻煩的是大概就是動詞變化

人稱有三種，再加上單複數，現在式光一個動詞就有六種變化

想到英文只要第三人稱單數加一個s就覺得它很可愛對吧(

這篇文章將會幫各位系統性歸納，最後有秘密武器，但我們要先經過地獄之路最後再上天堂，不准給我直接到最後偷看!

開始之前先告訴大家我覺得不錯的幾個查動詞變化的網站

1.費加洛報 - 就單純查變化

2.維基字典 - 動詞變化很清楚還有詞源、字義、例句等，但要開英文版網站!

I. 直陳現在式

第一組動詞 (-er結尾)

語尾變化：-e -es -e -ons -ez -ent

	單數	複數
第一人稱	-e	-ons
第二人稱	-es	-ez
第三人稱	-e	-ent

這邊我用表格來表示比較清楚，後面我就依照以上的順序列出語尾。請注意雖然 -e -es -e -ent 這四個字尾不同，但他們都不發音，所以法語書寫起來比較複雜，口語方面是比較簡單的。je / tu / il(s) / elle(s) 這幾個人稱不管動詞語尾怎麼變唸起來都是一樣的！

Ex) regarder (看, 注視 / to look at, to watch, to regard)

je regarde nous regardons

tu regardes vous regardez

il regarde ils regardent

aller (走)屬於不規則變化

特殊-er動詞

1. e/é + 子音 + er → 除了nous, vous之外的人稱，e/é改成è

Ex) répéter (重複 / to repeat)

je répète nous répétons

tu répètes vous répétez

il répète ils répètent

同類動詞：acheter (買) achever (完成，結束) préférer (更喜歡) espérer (希望) posséder (擁有，佔有) peler (剝皮) révéler (揭開) lever (舉起，抬起) enlever (脫去，去掉) peser (重，秤重) mener (率領) emmener (帶著，帶走) promener (蹓，帶著...散步)

2. 少部分 -eler / -eter → 除了nous, vous之外的人稱，重複l/t再加語尾

Ex) appeler (叫，呼喊 / to call)

j'appelle nous appelons

tu appelles vous appelez

il appelle ils appellent

同類動詞：rappeler (叫回，使想起) jeter (扔，丟) projeter (投射，發射)

3. -cer / -ger → nous的變化要寫成 -çons / -geons

Ex) manger (吃 / to eat)

je mange nous mangeons

tu manges vous mangez

il mange ils mangent

如果寫成mangons那發音就變成 [mɑ̃.gɔ̃] 了，所以要改成ge

同類動詞：changer (調換，改變) échanger (交換) engager (使從事，招募，鼓勵) voyager (旅行) partager (分割，分配，分享) commencer (開始) placer (安置，存放) prononcer (宣告，說，發音)

4. -yer → 除了nous, vous之外的人稱變成 i+語尾

Ex) payer (付錢 / to pay)

je paie nous payons

tu paies vous payez

il paie ils paient

同類動詞：essayer (試穿，試用) employer (雇用，使用) envoyer (派遣，寄送，丟擲) déployer (展開，炫耀) ennuyer (使無聊，惹惱) essuyer (擦拭，遭受) appuyer (支撐，按壓)

第二組動詞 (-ir結尾)

語尾變化：-s -s -t -ssons -ssez -ssent

Ex) choisir (選擇 / to choose)

je choisis nous choisissons

tu choisis vous choisissez

il choisit ils choisissent

同類動詞：salir (弄髒) polir (擦亮) finir (完成) accomplir (完成) veillir (老化) fleurir (開花) punir (處罰) unir (聯合) réussir (成功) obéir (服從) applaudir (鼓掌，熱烈贊成)

注意不是所有ir結尾的動詞都是這類，這類動詞通常會有「變成...狀態」的語義，形容詞後面加ir構成的動詞也是這一類，例如 maigre (瘦的) → maigrir (變瘦)

第三組動詞

語尾變化：-s -s -t -ons -ez -ent (語幹有t或d時，第三人稱單數不再加t)

Ex) attendre (等待，盼望 / to await, to expect)

j'attends nous attendons

tu attends vous attendez

il attend ils attendent

形態特徵：-ndre -rdre

同類動詞：répondre (回覆) rendre (交還，使變成) tendre (繃緊，伸出) défendre (防衛，禁止) descendre (下來，走下) entendre (聽見) fendre (劈開，使裂開) vendre (賣，出賣) perdre (失去，錯過，漏掉) mordre (咬，叮，腐蝕)

courir (跑，趕 / to run)

je cours nous courons

tu cours vous courez

il court ils courent

形態特徵：部分-ir / -ire / -re

同類動詞：parcourir (跑遍，走完) secourir (救援) vêtir (幫...穿衣服) rire (笑，開玩笑) sourire (微笑) rompre (打碎，打斷，中止) corrompre (使腐爛，賄賂) interrompre (打斷，使停止) conclure (結束，達成，下結論)

不規則變化

雖然下面的動詞文法上視為不規則變化，但其實還是遵照一定的規則

通常知道je的動詞變化就大致可以推出所有單數人稱的變化，而知道nous的可以推出所有複數人稱的變化。所以以下的內容我會特別把 je / nous 兩種變化寫出來，若其他人稱有例外也會列在後面。

1. prends / prenons / prennent ：複數人稱拿掉d，注意不要和-re的變化搞混

prendre (拿，吃喝 / to take)

je prends nous prenons

tu prends vous prenez

il prend ils prennent 發音[pʁɛn]

形態特徵：-prendre

同類動詞：apprendre (學習，養成...習慣) comprendre (理解，包括) reprendre (再拿，收回，重振) surprendre (突然發現，使驚訝)

2. crois / croyons / croient ：nous與vous的i改成y

croire (相信，認為 / to belive)

je crois nous croyons

tu crois vous croyez

il croit ils croient

形態特徵：部分-air / -oir / -uir

同類動詞：voir (看見，明白) prévoir (預見，預先考慮) revoir (重新看，複查) fuir (逃跑，飛逝，流出) s'enfuir (逃跑) traire (擠奶) extraire (拔出，萃取)

2.1. assois / assoyons / assoient

asseoir (使坐下 / to seat) → 有兩種形式

j'assieds 或 assois nous asseyons 或 assoyons

tu assieds 或 assois vous asseyez 或 assoyez

il assied 或 assoit ils asseyent 或 assoient

3. vaincs / vainquons ：複數c改成qu

vaincre (戰勝，克服 / to defeat, to vanquish)

je vaincs nous vainquons

tu vaincs vous vainquez

il vainc ils vainquent

注意第三人稱單數後面不再加t

同類動詞：convaincre (使信服，使認錯)

3.1. mets / mettons ：單數去掉一個t

mettre (放，設置 / to put)

je mets nous mettons

tu mets vous mettez

il met ils mettent

形態特徵：-ttre

同類動詞：admettre (承認) commettre (犯，任命) promettre (答應) remettre (放回，交付，拖延) soumettre (提交，使順從) battre (戰勝，打) abattre (屠宰，砍倒，擊倒) combattre (戰鬥) débattre (爭辯)

4. 複數語幹有隱藏的子音

lis / lisons ：複數語幹加s

lire (看懂，閱讀，朗誦 / to read)

je lis nous lisons

tu lis vous lisez

il lit ils lisent

形態特徵：大部分的-ire是這一類

同類動詞：élire (選舉) interdire (禁止，阻擋) suffire (足夠，滿足) cuire (煮，使熟) construire (建造，構造) détruire (破壞) nuire (傷害) produire (製造) traduire (翻譯，表達) se taire (沉默，不發聲)

例外：dire (說，講) → vous dites ; plaire (使高興，使喜歡) → il plaît ; faire (做) → vous faites, ils font

4.1. sors / sortons ：單數去ir前子音

sortir (出來 / to exit, to come out)

je sors nous sortons

tu sors vous sortez

il sort ils sortent

形態特徵：通常拼成 -r-ir 或 -n-ir

同類動詞：servir (服務) partir (離開) dormir (睡覺) endormir (使入睡) mentir (說謊) démentir (揭穿謊言，與...不相符) sentir (感覺，感到)

4.2. vis / vivons ：單數去v

vivre (活著，生活 / to live)

je vis nous vivons

tu vis vous vivez

il vit ils vivent

同類動詞：suivre (追隨，遵照，跟蹤) poursuivre (追逐，追求，追究)

4.3. écris / écrivons ：複數語幹加v

écrire (寫，記 / to wrire)

j'écris nous écrivons

tu écris vous écrivez

il écrit ils écrivent

同類動詞：décrire (描述，描繪) boire (喝)

例外：boire (喝) → nous buvons, vous buvez

4.4. mouds / moulons

moudre (研磨 / to grind)

je mouds nous moulons

tu mouds vous moulez

il moud ils moulent

4.5. résous / résolvons

résoudre (解決，使下定決心 / to resolve)

je résous nous résolvons

tu résous vous résolvez

il résout ils résolvent

5. peinds / peingnons ：複數n改成gn

peindre (畫畫，描繪 / to paint)

je peins nous peignons

tu peins vous peignez

il peint ils peignent

形態特徵：-aindre / -eindre / -oindre

同類動詞：repeindre (重漆，重畫) dépeindre (描繪，描述) éteindre (熄滅，平息) déteindre (褪色) atteindre (趕上，到達) restreindre (縮小，限制) ceindre (束緊，纏繞) feindre (假裝) craindre (畏懼，擔憂) plaindre (同情，憐憫，捨不得) contraindre (強迫，克制) joindre (連接，結合，聯合) rejoindre (再連接，重新加入)

6. 語幹母音改變

viens / venons / viennent ：單數人稱和第三人稱複數e改成ie

venir (來 / to come)

je viens nous venons

tu viens vous venez

il vient ils viennent

形態特徵：-venir / -tenir

同類動詞：revenir (回到，恢復) convenir (適合，約定) devenir (變成) parvenir (達到，抵達，傳到) provenir (源自) souvenir (使想起) tenir (拿，抓住，保持) contenir (含有，容納) maintenir (維持，堅持) obtenir (獲得) retenir (扣除，預定，拘留) appartenir (屬於)

6.1. meurs / mourons / meurent ：單數人稱和第三人稱複數eu改成ou

mourir (死亡 / to die)

je meurs nous mourons

tu meurs vous mourez

il meurt ils meurent

6.2. acquiers / acquérons / acquièrent ：單數人稱é改成ie，複數第三人稱é改成iè

acquérir (獲得 / to acquire)

j'acquiers nous acquérons

tu acquiers vous acquérez

il acquiert ils acquièrent

同類動詞：conquérir (征服)

7. 吃掉音節

reçois / recevons / reçoivent ：單數人稱和第三人稱複數去掉-oir前的-ev-

recevoir (接到，收到，受到 / to receive, to accept)

je reçois nous recevons 發音關係c需改成ç

tu reçois vous recevez

il reçoit ils reçoivent

形態特徵：-evoir

同類動詞：devoir (應該，必須，欠) décevoir (使失望) apercevoir (瞥見，察覺)

8. connais / connaissons / connaît ：和-ir變化類似，第三人稱單數i加帽帽

connaître (熟悉，了解 / to know, to be familliar with)

je connais nous connaissons

tu connais vous connaissez

il connaît ils connaissent

形態特徵：-aître / -oître

同類動詞：naître (生出) reconnaître (認出，承認，意識到) paraître (顯現，似乎) apparaître (出現，顯現) disparaître (消失) croître (生長) accroître (增加) décroître (減少，降低)

8.1. maudis / maudissons ：-ir變化

maudire (詛咒 / to curse)

je maudis nous maudissons

tu maudis vous maudissez

il maudit ils maudissent

8.2. hais / haïssons : -ir變化，單數人稱沒有分音符

haïr (贈恨 / hate)

je hais nous haïssons

tu hais vous haïssez

il hais ils haïssent

9. ouvre / ouvrons ：-er變化

Ex) ouvrir (開 / to open)

j'ouvre nous ouvrons

tu ouvres vous ouvrez

il ouvre ils ouvrent

形態特徵：-vrir / -frir 與 -illir

同類動詞：couvrir (覆蓋，掩護) découvrir (揭開，發現) offrir (提供) souffrir (容忍，遭受) cueillir (採摘) accueillir (迎接，容納) recueillir (採集，收集) assaillir (攻擊) tressaillir (顫動，發抖)

10. -oir動詞：單數人稱去除oir前的子音再接語尾，且語幹會發生母音的變化

語尾變化：-s -s -t -ons -ez -ent (有些u後面用x是法文拼寫規則)

pouvoir (可以，能夠 / to be able to, to be allowed to)

je peux nous pouvons

tu peux vous pouvez

il peut ils peuvent

同類動詞：vouloir (想要) pleuvoir (下雨) → 僅適用非人稱的 il pleut

émouvoir (使感動 / to move; to touch)

j'émeus nous émouvons

tu émeus vous émouvez

il émeut ils émeuvent

valoir (價值，值得 / to be worth)

je vaux nous valons

tu vaux vous valez

il vaut ils valent

同類動詞：prévaloir (戰勝) falloir (使必需) → 僅適用非人稱的 il faut

savoir (知道 / to know)

je sais nous savons

tu sais vous savez

il sait ils savent

11. 極不規則區

être (是 / to be)

avoir (有 / to have)

aller (去 / to go)

je suis nous sommes

tu es vous êtes

il est ils sont

j'ai nous avons

tu as vous avez

il a ils ont

je vais nous allons

tu vas vous allez

il va ils vont

II. 過去分詞 (Le Participe Passé)

這邊把法文的過去分詞 -é -i -u -t -s 等等字尾分類整理。雖然例外也頗多，但還是有規則可循，像是知道venir的過去分詞是venu以後所有venir結尾的字都知道怎麼變了

過去分詞跟形容詞一樣需要跟隨名詞的性數變化

-é 結尾

-i 結尾

-s 結尾

-er → -é

aller → allé

regarder → regardé

goûter → goûté

其他

être → été

naître → né

大部分 -ir → -i

choisir → choisi

réagir → réagi

haïr → haï

sortir → sorti

fuir → fui

accuellir → accueilli

少部分 -ire → -i

rire → ri

sourire → souri

suffire → suffi

其他

suivre → suivi

poursuivre → poursuivi

prendre → pris

apprendre → appris

surprendre → surpris

comprendre → compris

-quérir → -quis

acquérir → acquis

conquérir → concquis

-ettre → -is

mettre → mis

admettre → admis

promettre → promis

其他

asseoir → assis

éclore → éclos

-t 結尾

-u 結尾

-frir / -vrir → -fert / -vert

ouvrir → ouvert

offrir → offert

-(in)dre → -t

peindre → peint

contraindre → contraint

joindre → joint

大部分 -ire → -it

dire → dit

interdire → interdit

produire → produit

construire → construit

écrire → écrit

其他

faire → fait

mourir → mort

大部分 -re → -u

attendre → attendu

perdre → perdu

vivre → vécu

moudre → moulu

résoudre → résolu

-aître / -oître → -u

connaître → connu

paraître → paru

croître → crû

其他

lire → lu

élire → élu

courir → couru

vêtir → vêtu

venir → venu

-oir(e) → -u

voir → vu

valoir → valu

savoir → su

pouvoir → pu

mouvoir → mû

croire → cru

boire → bu

recevoir → reçu

devoir → dû

aperçevoir → aperçu

décevoir → déçu

其他

plaire → plu

avoir → eu

III. 未完成過去式 (L'imparfait)

語幹：nous的現在式動詞變化去掉-ons

語尾變化：-ais -ais -ait -ions -iez -aient

恭喜大家，這是最簡單的時態了，除了nous / vous的變化，其他字尾都唸 [ɛ]，而且例外很少

Ex) faire - nous faisons 語幹部分的ai要發音成 [ə]

je faisais nous faisions

tu faisais vous faisiez

il faisait ils faisaient

注意：

1) 例外 être

j'étais nous étions

tu étais vous étiez

il était ils étaient

2) commencer, manger 等形式的動詞nous的變化因為發音符合規則了，所以不必再用ç ge等拼法

nous commencions

nous mangions

IV. 簡單未來式 (Le Futur Simple)

❶ -er動詞：把je的現在式動詞變化形式接上新語尾

❷ 其他：原型去掉-r或-re接上新語尾

語尾變化：-rai -ras -ra -rons -rez -ront (大家可以發現語尾就是R+avoir現在式的尾巴)

Ex) appeler - j'appelle

j'appellerai nous appellerons

tu appelleras vous appellerez

il appellera ils appelleront

finir

je finirai nous finirons

tu finiras vous finirez

il finira ils finiront

例外：

être - 語幹 se

je serai nous serons

tu seras vous serez

il sera ils seront

avoir - 語幹 au

j'aurai nous aurons

tu auras vous aurez

il aura ils auront

(後面我就不把六種人稱的變化逐項列出來了，只放語幹大家依照規則自己變)

原型	新語幹	動詞變化
mourir	mour	je mourrai
courir	cour	je courrai
acquérir	acquer	j'acquerrai
aller	i	j'irai
envoyer	enver	j'enverrai
venir	viend	je viendrai
voir	ver	je verrai
devoir	devr	je devrai
faire	fe	je ferai
cueillir	cuellie	je cueillerai
asseoir	assoi	j'assoirai
savoir	sau	je saurai
pouvoir	pour	je pourrai
vouloir	voud	je voudrai
valoir	vaud	je vaudrai
falloir	faud	il faudra
pleuvoir	pleuv	il pleuvra

asseoir的簡單未來視還有另一種形式 j'assiérai

parcourir secourir 等以courir為語幹衍生的新動詞也要跟courir的變化，其他類推適用

V. 條件式 (Le Conditionnel)

語幹：與簡單未來式相同，忘記再翻上去看

語尾：r + 未完成過去式的語尾 (-rais -rais -rait -rions -riez -raient)

Ex) avoir 語幹 au

j'aurais nous aurions

tu aurais vous auriez

il aurait ils auraient

VI. 虛擬式 (Le Subjonctif)

語幹：ils的動詞變化形式去掉-ent

語尾變化：-e -es -e -ions -iez -ent

Ex) lire - ils lisent

je lise nous lisions

tu lises vous lisiez

il lise ils lisent

有沒有發現nous vous的變化根本與未完成過去式相同

注意：當ils和nous現在式的語幹不一致時，nous vous必須跟隨nous的語幹！

prendre - ils prennent / nous prenons

je prenne nous prenions

tu prennes vous preniez

il prenne ils prennent

例外：

1. 語幹不同

動詞	語幹	變化
faire	fass	je fasse
pouvoir	puiss	je puisse
savoir	sach	je sache
pleuvoir	pleuv	il pleuve
falloir	faill	il faille

2. 分兩組語幹，nous / vous 使用原來的語幹，其他人稱使用新的

動詞	語幹	je變化	nous 變化
aller	aill	j'aille	allions
vouloir	veuill	je veuille	voulions
valoir	vaill	je vaille	valions

3. 不規則形

être

je sois nous soyons

tu sois vous soyez

il soit ils soient

avoir

j'aie nous ayons

tu aies vous ayez

il aie ils aient

VII. 命令式 (L'impératif)

基本上與現在式的 tu, nous, vous人稱變化而來，差別在於-er動詞tu的變化要拿掉s

Ex) regarder - regarde / regardons / regardez

注意：若動詞後面有en y等代詞時要保留s以便連音，例如 Vas-y. (去吧) Parles-en. (你談談這件事)

例外：這幾組變化由虛擬式演變而來

動詞	tu	nous	vous
être	sois	soyons	soyez
avoir	aie	ayons	ayez
savoir	sache	sachons	sachez
vouloir	veuille	voulons	veuillez

VIII. 簡單過去式 (Passé Simple)

基本上生活中完全不會用到這個時態，哈哈哈這句話講完接下來後面是不是會被忽略，but有時候會在書上看到所以稍微看一下就好

語幹：去掉原型語尾

語尾：很煩分三種，可以知道為什麼這個時態沒人愛，大家都不用它了

❶ -er動詞專屬：-ai -as -a -âmes -âtes -èrent

❷ -ir / -re 動詞：-is -is -it -îmes -îtes -irent

❸ 特殊動詞： -us -us -ut -ûmes -ûtes -urent

Ex) mener

je menai nous menâmes

tu menas vous menâtes

il mena ils menèrent

attendre

j'attendis nous attendîmes

tu attendis vous attendîtes

il attendis ils attendirent

語幹不同

Ex) voir - 語幹v

je vis nous vîmes

tu vis vous vîtes

il vit ils virent

venir - 語幹 vin

je vins nous vînmes

tu vins vous vîntes

il vint ils vinrent

其他語幹不同的動詞

動詞	語幹	動詞	語幹
dire	d	écrire	écriv
mettre	m	asseoir	ass
faire	f	naître	naqu
prendre	pr	pleindre	peign
cuire	cuis

特殊動詞：過去分詞是u結尾的動詞，語幹就是過去分詞去掉u

動詞	語幹	動詞	語幹
boire	b(u)	recevoir	reç(u)
croire	cr(u)	vouloir	voul(u)
lire	l(u)	pouvoir	p(u)
vivre	véc(u)	valoir	val(u)
courir	cour(u)	savoir	s(u)
avoir	e(u)	falloir	fall(u)
devoir	d(u)	pleuvoir	pl(u)
*mourir	mour

remarque mourir的過去分詞是mort，跟這邊的語幹mour不一樣

例外

Ex) être - 語幹 f

je fus nous fûmes

tu fus vous fûtes

il fut ils furent

IX. 過去未完成虛擬式 (l'imparfait de subjonctif)

比上一種更少見了，都是被打入冷宮的時態

語幹：il的簡單過去式，如果是-it/-ut結尾則去掉t

語尾：-sse -sses -^t -ssions -ssiez -ssent

Ex) venir - 簡單過去式 il vint

je vinsse nous vinssions

tu vinsses vous vinssiez

il vînt ils vinssent

devoir - 簡單過去式 il dut

je dusse nous dussions

tu dusses vous dussiez

il dût ils dussent

X. 現在分詞 (Le Participe Présent)

nous的現在式動詞變化去掉-ons之後加上-ant

Ex) aller → allant

prendre → prenant

finir → finissant

suffire → suffisant

例外：être → étant

avoir → ayant

savoir → sachant

pleuvoir → pleuvant

XI. 不完全變化動詞 (les verbes défectifs)

有一些動詞不具備完整的變化，有可能是非人的動詞，像是 pleuvoir (下雨) 這種，也有可能是在語言變化的過程中某個動詞的某些時態不再被大家使用

只有第三人稱的動詞

動詞	變化	動詞	變化
advenir (突然發生)	il adviens	grêler (下冰雹)	il grêle
brumer (起霧)	il brume	messeoir (不適合)	il messied
échoir (落到，到期)	il échoit	neiger (下雪)	il neige
éclore (孵出)	il éclot	résulter (由...導致)	il résulte
s'ensuivre (跟隨而來)	il s'ensuit	seoir (合適)	il sied
falloir (使必須)	il faut	urger (急迫)	il urge