I Took A Pill With Jelly

我發現網路上的中文的法語教學資源頗少的，為了造福人群，於是打了這篇跟其他文章格格不入的文！只要你在其他中文網站發現比本篇文章還詳細的資訊都可以來跟我 argue 退費（本來就沒收錢

法文的發音還蠻複雜的（至少跟其他拉丁語系的語言比是這樣），口語跟拼寫也對不太起來，需要仰賴他們所謂的「規則」，放引號是因為他們的規則實在太瑣碎了。However 本文章將會從音標一路教你到如何看到字就會唸為止，所以它會常的長，希望大家一路順風不要暈車（？

首先要跟大家說明我使用的是IPA國際音標（International Phonetic Alphabet）。台灣的學生好像小時候都會被kk音標荼毒過，其實全世界只有台灣學校在教lol。IPA的好處就是任何語言都適用，當學習新的語言的時候不用再學另一種音標系統

  母音 Les Voyelles  

法語的母音算是非常多的，下表整理出來的就有14個。法語的特色就是有許多圓唇音與鼻母音（不要被專有名詞嚇到，我後面會解釋）

橫軸由前到後代表的是發聲部位在口腔的前後位置，而縱軸則表示口腔張開的大小。這樣說明可能有點難懂，所以下面會把華語裡面相似的音拿來做比較，然後再特別檢視華語中沒有的音。

與華語的相似音：

接下來我們來探討其他容易混淆的母音

[e]與[ɛ]差別在於前者嘴型比較小，後者嘴型比較開。下面這個影片中é代表閉口的[e]，è則代表開口的[ɛ]

這邊只要先了解發音的差別就好，變音符號白話文就是撇哪邊，等之後提到字母與拼字的時候再講

[o]與[ɔ]也是嘴型小與大的差別

記得發[o]的時候嘴型是近似一個圓形然後發出「喔」的聲音，發[ɔ]的時候再把嘴巴張開一點，基本上音標的符號也畫得跟發音的方式一樣

[ø]與[œ]一組，這組的發音比較怪異

[ø]的發音方式是用[o]的嘴型試著去發[e]的聲音，俗稱含滷蛋。

[œ]的發音則依樣畫狐狸，用[ɔ]的嘴型試著去發[ɛ]的聲音，嘴型會比[ø]大。

記得我在上面那張圖標紫色的音是圓唇音，要把嘴巴嘟起來呈現一個圓形。跟小新的嘴型一樣。

  鼻母音 Les Voyelles Nasales 

法語原本有4個鼻母音[ɑ̃] [ɔ̃] [ɛ̃] [œ̃]，但[ɛ̃]和[œ̃]現在巴黎口音不太區分了，所以本篇文章就把[œ̃]併進[ɛ̃]說明

可以聽這個影片裡面的發音，雖然它裡面是分四種啦

 子音 Les Consonnes  

[p]與[b]，[t]與[d]，[k]與[g]的發音要特別注意，前後是以清濁音來區分，不是送氣不送氣來區分

👆🏻 如果懂台語或西班牙語應該能夠區分清濁音，但我覺得法語的濁音沒有它們的濁度那麼高啦

[f] [v] [s] [z] [l] [m] [n] 這些音都跟英語差不多

三個跟拉丁字母長相不一樣的符號就舉例說明

大魔王留到最後，法語最難的音大概是 [ʁ] (r) 它是小舌顫音，跟大部分歐語把r發成打舌音不同，很像吐痰前的發音(或是打呼時的發音哈哈哈。這個音是深喉音，大概就是你發[k]的位置再深一點。就在大家練習深喉嚨(X)的時候我們來看一下這影片

如果有障礙就先發成「喝」也是可以接受啦(?

  半母音 Les Semi-Voyelles  

[j] [w] [ɥ] → 就像 i u yu （ㄧㄨㄩ）當聲母的時候，前面如果有子音會結合成複合子音

學完音標下來進入正式的文字

  字母 L'alphabet  

法文與英文一樣都是使用拉丁字母，只是對字母的稱呼不太一樣，詳請參照下表：

Ww 的名稱 double v 意思就是「兩個V」，Yy的名稱 i grec 意思就是「希臘的I」，另外法文也有使用一些連字Ææ Œœ

附上字母歌可以一起唱喔(?

  變音符號 Les Accents  

法文常使用變音符號，英文的一些外來字(像résumé)也看的到它們的蹤跡

常常看到有人誤稱為重音記號，西班牙文標的撇才是重音記號，法文的變音符號跟重音沒關係，使用說明書如下

❶ 閉音符與開音符標在e上表示不同發音，é代表[e]，è代表[ɛ]

❷ 撇號用在 a / u 上區別同音字，例如 ou (或) où (哪裡); a (has)  à (在，往); la (陰性單數冠詞)  là (那裡)，或者用在 déjà (已經)

❸ 小帽帽(^)代表古法語中被消去的字母，例如 hôtel 在古法語是 hostel，但現在s的音已經脫落了，所以把它拿掉，並在前面加上小帽帽表示嗨我曾經存在喔。它也可以來改變 e 與 o 的發音或區分同音字。

❹ 標註分音符時字母要獨立發音，ai 在法語中要念成[ɛ]，aï則會把他們分開念成[ai]。有些舊拼法是把它標在u後面的字母，例如 ambigüe 需要把gu分開念成[gy]

❺ ç 的功能是把[k]的聲音軟化變成[s]

  音節 La Syllabe  

學會法語裡面所有的聲音之後，接下來就要認識單獨成詞的最小單位，就是「音節」，構成音節的基本要素是母音，母音前後可再加上子音。因為懂得分割音節對之後建立發音規則很有幫助，所以這邊要告訴大家分析音節的方法：

❶ 先找到母音，字尾e劃掉不看

❷ 兩母音中間若夾一個子音，則該子音歸給後面的母音

❸ 若夾兩個子音則從兩個子音中間切開

❹ 若兩子音是感情比較好的複合子音（子音 + r / l 或 ph / ch / gn...）則不拆

❺ 若兩母音中間夾x，則[k]跟[s]分別歸給前後音節

ex)

pendant → pen-dant [pɑ̃.dɑ̃]
signal → si-gnal [si.ɲal]
démontrer → dé-mon-trer [de.mɔ̃.tʁe]
traître → traître [tʁɛtʁ] (字尾e不發音，不能算一個音節)

開音節與閉音節

開音節 (La syllable ouverte) 劃出來的音節以「母音結尾」 ex) vrai, fou, doux*

閉音節 (La syllable fermée) 劃出來的音節以「子音節尾」 ex) tel, ser

注意我都是以唸出來為準，doux 字尾的 x 不發音，我就把它當成母音節尾處理，所以是開音節

  拼字 L'orthographe  

接下來要來探討拼字與發音的連結囉，忘記音標的話趕快再翻上去看！

子音

大概就是看到甚麼字母發甚麼音，下面僅列出特殊的組合

清音/濁音的分辨前面講音標的時候就講過了，所以直接整理一些特殊情況

T的討論

X的討論

W的討論

字尾子音

法文字的特色就是字尾的子音與e大多弱化為不發音，但如果字尾是「c f l r」單獨或和其他字母結合的複合子音時大多會發音，有一個記法是記「careful」裡面出現的子音啦。遇到其他複合子音就把c f l r的部分唸出來，其他部分維持不發音 (例如：sport 我就只唸 spor 的部分，t 不准給我唸出來！)

*beouf / oeuf 變複數時字尾不發音

一些特殊字尾也通常會發音

 remarque  如果是外來語(包括從拉丁文再借進來的字)，通常字尾會發音，例如 ananas (鳳梨)

談完子音了，緊接著就是難死人的母音了(揉太陽穴

[a]

[i]

[y]

[u]

對了我先告訴各位，法語除了少數情況外，基本上不存在雙母音，兩個以上的母音字母會結合成新的發音，以下ou對應的就是[u]音

[o] 與 [ɔ]

再複習一下音節的概念，閉音節就是你分出來的音節以會發音的子音結尾，若否則是開音節

多變的 E

前面講到的變音符號都只拿來區別同音字，但用在e上發音是會改變的喔

[ø] 與 [œ]

 remarque  œnologie 原本應該唸 [e.nɔ.lɔ.ʒi]，但可能受到 œuf 等常見字影響，現在口語唸成 [ø.nɔ.lɔ.ʒi] 的人佔大多數

其他組合

鼻母音

如果母音跟 n / m 落在同一個音節會出現鼻母音

Prends ton temps. (慢慢來) ←唸唸看這句就知道有沒有學好(#

被母音圍攻的Y - 拆成 [i] + [j]，再與前後各自組合，例如 payer 視為 pai + yer → [pɛ.je]

 remarque  數字相關的都念成 [il]，如millier (千)  million (百萬)  milliard (十億)

i / y / ou / u 在母音前是半母音，和後面的母音拼成一個音節

以上是所有拼字對應的發音，判讀順序為

❶ 先找出音節的核心母音字母 a e i o u y

❷ 變音符號 é è ê ë ï ü ç 發音先決定

❸ 有gu ge qu il(l)，視為單一個子音，唸成[g] [ʒ] [k] [j]

❹ 劃分音節，以n m為音節尾的音節出現鼻母音

❺ 剩下的字母照上面的「規則」去唸

提供這些經驗法則讓你們參考，雖然感覺很複雜，但熟悉了之後就會發現其中的邏輯，屆時遇到陌生的字你幾乎都可以正確地唸出來。

打完才發現也太長，還以為我在寫哈利波特全集哈哈哈哈哈，於是把字與字間組合的發音規則放到下篇

法文發音 II: 連音、聯誦與母音省略