I Took A Pill With Jeremy

我發現網路上的中文的法語教學資源頗少的，為了造福人群，於是打了這篇跟其他文章格格不入的文！只要你在其他中文網站發現比本篇文章還詳細的資訊都可以來跟我 argue 退費（本來就沒收錢

法文的發音還蠻複雜的（至少跟其他拉丁語系的語言比是這樣），口語跟拼寫也對不太起來，需要仰賴他們所謂的「規則」，放引號是因為他們的規則實在太瑣碎了。However 本文章將會從音標一路教你到如何看到字就會唸為止，所以它會常的長，希望大家一路順風不要暈車（？

首先要跟大家說明我使用的是IPA國際音標（International Phonetic Alphabet）。台灣的學生好像小時候都會被kk音標荼毒過，其實全世界只有台灣學校在教lol。IPA的好處就是任何語言都適用，當學習新的語言的時候不用再學另一種音標系統

 

  母音 Les Voyelles  

法語的母音算是非常多的，下表整理出來的就有14個。法語的特色就是有許多圓唇音與鼻母音（不要被專有名詞嚇到，我後面會解釋）

橫軸由前到後代表的是發聲部位在口腔的前後位置，而縱軸則表示口腔張開的大小。這樣說明可能有點難懂，所以下面會把華語裡面相似的音拿來做比較，然後再特別檢視華語中沒有的音。

 

與華語的相似音：

IPA音標	漢語拼音	注音符號
a	a	ㄚ
i	i	ㄧ
u	u	ㄨ
y	yu / ü	ㄩ
ə	e	ㄜ

 

接下來我們來探討其他容易混淆的母音

[e]與[ɛ]差別在於前者嘴型比較小，後者嘴型比較開。下面這個影片中é代表閉口的[e]，è則代表開口的[ɛ]

這邊只要先了解發音的差別就好，變音符號白話文就是撇哪邊，等之後提到字母與拼字的時候再講

 

[o]與[ɔ]也是嘴型小與大的差別

記得發[o]的時候嘴型是近似一個圓形然後發出「喔」的聲音，發[ɔ]的時候再把嘴巴張開一點，基本上音標的符號也畫得跟發音的方式一樣

 

[ø]與[œ]一組，這組的發音比較怪異

[ø]的發音方式是用[o]的嘴型試著去發[e]的聲音，俗稱含滷蛋。

[œ]的發音則依樣畫狐狸，用[ɔ]的嘴型試著去發[ɛ]的聲音，嘴型會比[ø]大。

 

記得我在上面那張圖標紫色的音是圓唇音，要把嘴巴嘟起來呈現一個圓形。跟小新的嘴型一樣。

 

  鼻母音 Les Voyelles Nasales 

法語原本有4個鼻母音[ɑ̃] [ɔ̃] [ɛ̃] [œ̃]，但[ɛ̃]和[œ̃]現在巴黎口音不太區分了，所以本篇文章就把[œ̃]併進[ɛ̃]說明

IPA音標	發音方式	華語近似音
ɑ̃	a的嘴型，讓氣流進鼻腔	eng (ㄥ)的嘴型再開一點
ɔ̃	o的嘴型，讓氣流進鼻腔	ong 「轟」的韻母但嘴型要圓
ɛ̃	ɛ的嘴型，讓氣流進鼻腔	類似「安」

 

可以聽這個影片裡面的發音，雖然它裡面是分四種啦

 

 子音 Les Consonnes  

[p]與[b]，[t]與[d]，[k]與[g]的發音要特別注意，前後是以清濁音來區分，不是送氣不送氣來區分

清音	舉例	濁音	舉例
p	sport 當中p的發音	b	台語「肉」(bah)當中b的發音
t	stop 當中t的發音	d	despacito 當中d的發音
k	sky 當中k的發音	g	台語「五」(gōo)當中g的發音

👆🏻 如果懂台語或西班牙語應該能夠區分清濁音，但我覺得法語的濁音沒有它們的濁度那麼高啦

 

[f] [v] [s] [z] [l] [m] [n] 這些音都跟英語差不多

 

三個跟拉丁字母長相不一樣的符號就舉例說明

IPA音標	英語/華語近似音
ɲ	發音似「捏」
ʃ	shoe 中 sh 的發音
ʒ	television 中 s 的發音

 

大魔王留到最後，法語最難的音大概是 [ʁ] (r) 它是小舌顫音，跟大部分歐語把r發成打舌音不同，很像吐痰前的發音(或是打呼時的發音哈哈哈。這個音是深喉音，大概就是你發[k]的位置再深一點。就在大家練習深喉嚨(X)的時候我們來看一下這影片

如果有障礙就先發成「喝」也是可以接受啦(?

 

  半母音 Les Semi-Voyelles  

[j] [w] [ɥ] → 就像 i u yu （ㄧㄨㄩ）當聲母的時候，前面如果有子音會結合成複合子音

 

學完音標下來進入正式的文字

  字母 L'alphabet  

法文與英文一樣都是使用拉丁字母，只是對字母的稱呼不太一樣，詳請參照下表：

字母	唸法	字母	唸法	字母	唸法	字母	唸法
Aa	a	Bb	be	Cc	se	Dd	de
Ee	ə	Ff	ɛf	Gg	ʒe	Hh	aʃ
Ii	i	Jj	ʒi	Kk	ka	Ll	ɛl
Mm	ɛm	Nn	ɛn	Oo	o	Oo	pe
Qq	ky	Rr	ɛʁ	Ss	ɛs	Tt	te
Uu	y	Vv	ve	Ww	dubləve	Xx	iks
Yy	igʁɛk	Zz	zɛd

Ww 的名稱 double v 意思就是「兩個V」，Yy的名稱 i grec 意思就是「希臘的I」，另外法文也有使用一些連字Ææ Œœ

 

附上字母歌可以一起唱喔(?

 

  變音符號 Les Accents  

法文常使用變音符號，英文的一些外來字(像résumé)也看的到它們的蹤跡

名稱	字母	例子
accent aigu 閉音符	é	été (夏天)  café (咖啡)
accent grave 開音符	à è ù	très (非常)  où (哪裡)
accent circonflexe 揚抑符	â ê î ô û	île (島)  hôtel (飯店)
tréma 分音符	ë ï ü ÿ	Noël (聖誕節)  ambiguïté (曖昧不清)
cédille 軟音符	ç	français (法語)  ça (這個)

常常看到有人誤稱為重音記號，西班牙文標的撇才是重音記號，法文的變音符號跟重音沒關係，使用說明書如下

❶ 閉音符與開音符標在e上表示不同發音，é代表[e]，è代表[ɛ]

❷ 撇號用在 a / u 上區別同音字，例如 ou (或) où (哪裡); a (has)  à (在，往); la (陰性單數冠詞)  là (那裡)，或者用在 déjà (已經)

❸ 小帽帽(^)代表古法語中被消去的字母，例如 hôtel 在古法語是 hostel，但現在s的音已經脫落了，所以把它拿掉，並在前面加上小帽帽表示嗨我曾經存在喔。它也可以來改變 e 與 o 的發音或區分同音字。

❹ 標註分音符時字母要獨立發音，ai 在法語中要念成[ɛ]，aï則會把他們分開念成[ai]。有些舊拼法是把它標在u後面的字母，例如 ambigüe 需要把gu分開念成[gy]

❺ ç 的功能是把[k]的聲音軟化變成[s]

 

  音節 La Syllabe  

學會法語裡面所有的聲音之後，接下來就要認識單獨成詞的最小單位，就是「音節」，構成音節的基本要素是母音，母音前後可再加上子音。因為懂得分割音節對之後建立發音規則很有幫助，所以這邊要告訴大家分析音節的方法：

❶ 先找到母音，字尾e劃掉不看

❷ 兩母音中間若夾一個子音，則該子音歸給後面的母音

❸ 若夾兩個子音則從兩個子音中間切開

❹ 若兩子音是感情比較好的複合子音（子音 + r / l 或 ph / ch / gn...）則不拆

❺ 若兩母音中間夾x，則[k]跟[s]分別歸給前後音節

 

ex)

pendant → pen-dant [pɑ̃.dɑ̃]
signal → si-gnal [si.ɲal]
démontrer → dé-mon-trer [de.mɔ̃.tʁe]
traître → traître [tʁɛtʁ] (字尾e不發音，不能算一個音節)

 

開音節與閉音節

開音節 (La syllable ouverte) 劃出來的音節以「母音結尾」 ex) vrai, fou, doux*

閉音節 (La syllable fermée) 劃出來的音節以「子音節尾」 ex) tel, ser

注意我都是以唸出來為準，doux 字尾的 x 不發音，我就把它當成母音節尾處理，所以是開音節

 

  拼字 L'orthographe  

接下來要來探討拼字與發音的連結囉，忘記音標的話趕快再翻上去看！

 

子音

大概就是看到甚麼字母發甚麼音，下面僅列出特殊的組合

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
h	(不發音)	hôtel (飯店)  hiver (冬天)  souhait (希望)
th	t	thé (茶)  théâtre (戲院)  zénith (競技場；劇場)
ph	f	photographe (照片)  téléphone (電話)  phare (燈塔)
ch / sch	ʃ	chaussure (鞋)  chaud (熱)  schéma (圖表)	源自希臘語的字唸[k]: technique (技巧)  chrétien (基督教的)
tch	tʃ	ketchup (番茄醬)  Tchèque (捷克的)  litchi (荔枝)
rh	ʁ	rhume (感冒)  Le Rhin (萊茵河)  Le Rhône (隆河)
gn	ɲ	champagne (香檳)  ligne (線)  signal (訊號)	分開唸[gn]: diagnostiquer (診斷)

 

清音/濁音的分辨前面講音標的時候就講過了，所以直接整理一些特殊情況

拼字	IPA音標	例子	備註
b + s/t	p	absent (不在，缺席)  obtenir (取得)
p/c/t + r	pʰ~p	protide (蛋白質)  croissant (可頌)  train (火車)	因為 r 是喉音所以偏送氣音

 

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
c + e / i / y	s	cent (百)  face (臉，表面)  ici (這裡)
c + 其他字母	k	carotte (紅蘿蔔)  accord (同意)  clé (鑰匙)	[g]: second (第二的)  seconde (秒)
ç	s	garçon (男孩)  façon (方法)  français (法文)
qu	k	banque (銀行)  masque (面罩)  quatre (四)	[kw]: squatter (佔用某地)
k	k	parking (停車場)  kiosque (亭)  klaxon (車喇叭)
q	k	cinq (五)  coq (公雞)  Qatar (卡達)	少見，qu通常會連用

 

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
g + e / i / y	ʒ	argent (錢)  fromage (起司)  gentil (親切的)
g + 其他字母	g	grand (大的)  légume (蔬菜)  gare (火車站)
ge + a / o / u	ʒ	bourgeois (布爾喬亞，資產階級)  gageure (冒險，賭注)	新拼法為了不與 eu 混淆改為 gageüre
gu + e / i / y	g	fatigue (疲勞)  guide (導遊，指南)  Guyane (圭亞那)
gu + ë / ï	gy	ambigüité (曖昧不清)  aigüe (尖銳的；陰性單數)
j	ʒ	jour (日子)  jambon (火腿)  jeu (遊戲，比賽)
j	dʒ	jeans (牛仔褲)  jazz (爵士)  jeep (吉普車)	從英語借過來的詞會發比較硬的[dʒ]

 

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
s	s	chanson (歌)  soupe (湯)  soleil (太陽)
母音 + s + 母音   z	z	chose (東西)  maison (房子)    zèbre (斑馬)	[dz]: pizza   [s]: vraisemblable (可能性)  parasol (陽傘)
ss	s	dossier (檔案，文件)  presse (媒體)  issue (出路)
s + n	不發音	Daumesnil  Miromesnil  Rosny-sous-bois	現代法文裡不發音的 s 已經去掉，但某些地名還保留著；  例外：Bosnie (波士尼亞) - [z]

 

T的討論

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
t + i	s	nation (國家)  fédération (聯邦)  démocratie (民主)
t + i	tʲ~t	question (問題)  bastion (堡壘)  soutien (支持)	這個音介於[t]與[tʃ]之間

 

X的討論

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
x / xc + e / i / y	ks	taxi (計程車)  expliquer (解釋)  excellent (優秀的)	xénophobie (排外) - [gz]    soixante-dix (七十) - [s]  deuxième (第二) - [z]   基數中除了deux (二)其他x都發[s]，序數則都發[z]
ex 字首 + 母音 / h	gz	exemple (例子)  exhibition (展示)  exact (準確的)	非字首的ex組合還是發原本[ks]的音，  如sexe (性)  connexe (相關的)
cc + e / i / y	ks	occident (西方的)  accident (意外)  accent (腔調)	gg也是一樣的邏輯，如suggérer (建議) - [gʒ]
cc + 其他字母 / cqu	k	occasion (機會)  accord (同意)  acquérir (取得)
sc + e / i / y	s	scénario (劇本)  ascenseur (電梯)  science (科學)
sc + 其他字母	sk	script (劇本，手稿) escalier (樓梯)  masculin (陽剛的)

 

W的討論

拼字	IPA音標	例子	備註
w	w	week-end (周末)  kiwi (奇異果)  web (網路)
w	v	wagon (載貨車廂)  Westphalie (西發里亞)	大部分為源自於德文的字

 

字尾子音

法文字的特色就是字尾的子音與e大多弱化為不發音，但如果字尾是「c f l r」單獨或和其他字母結合的複合子音時大多會發音，有一個記法是記「careful」裡面出現的子音啦。遇到其他複合子音就把c f l r的部分唸出來，其他部分維持不發音 (例如：sport 我就只唸 spor 的部分，t 不准給我唸出來！)

字尾	例子	例外：字尾不發音
c	parc (公園)  donc (因此，所以)  arc (弓，拱形)	porc (豬肉)  blanc (白色的)  tabac (菸，菸草)  estomac (胃) caoutchuc (橡膠)
f	neuf (九)  naïf (天真的)  boeuf (牛肉)  oeuf (蛋)	clef (鑰匙)  boeufs (牛肉)  oeufs (蛋)
l	seul (獨自的)  sel (鹽)  il (他)	fils (兒子: fis)  cul (屁股)  gentil (和善的)  outil (工具)  fusil (步槍)
r	jour (日子，天)  sûr (確定的)  car (因為)	monsieur (先生: mə.sjø)  與其複數型 messieurs : me.sjø

*beouf / oeuf 變複數時字尾不發音

一些特殊字尾也通常會發音

字尾	例子	例外/備註
-ct	direct (直接，直播)  contact (接觸)  strict (嚴謹的)	-nct : distinct (有區別的)  instinct (本能)   -pect : suspect (可疑的)  respect (尊重)  aspect (觀點)
-pt	concept (概念)  script (劇本)  abrupt (陡峭的，魯莽的)	sept (七: sɛt)  prompt (迅速的)  exempt (免除的)
-us	bus (巴士)  terminus (終點站)  cactus (仙人掌)	僅限源自拉丁語的名詞

 remarque  如果是外來語(包括從拉丁文再借進來的字)，通常字尾會發音，例如 ananas (鳳梨)

 

談完子音了，緊接著就是難死人的母音了(揉太陽穴

[a]

拼字	例子	例外/備註
a	aller (走)  calamar (魷魚)	football (足球: fut.bol)  yacht (遊艇: jɔt)
à	à (在)  là (那裡)  déjà (已經)
â	âge (年齡)  pâte (義大利麵條)

 

[i]

拼字	例子	例外/備註
i	ami (朋友)  qui (誰)  Paris (巴黎)
î	île (島嶼)  dîner(晚餐)  abîme (深淵)
ï	Taïwan (台灣)  maïs (玉米)  haïr (恨)
y	lycée (高中)  recycle (回收)  stylo (原子筆)
ÿ	L'Haÿ-les-Roses  Aÿ-Champagne	通常專有名詞才會用到

 

[y]

拼字	例子	例外/備註
u	tu (你)  méduse (水母)  sur (在上面)	tofu (豆腐) - [u]  club - [œ]
û	dû (應付的，按程序的)  sûr (確定的)

 

[u]

對了我先告訴各位，法語除了少數情況外，基本上不存在雙母音，兩個以上的母音字母會結合成新的發音，以下ou對應的就是[u]音

拼字	例子	例外/備註
ou	ou (或)  vous (您，你們)  cou (頸部)
où	où (哪裡)
oû	coûter (值，花費)  goûter (嚐)

 

[o] 與 [ɔ]

再複習一下音節的概念，閉音節就是你分出來的音節以會發音的子音結尾，若否則是開音節

拼字	IPA音標	例子	例外
o	ɔ	téléphone (電話)  octobre (十月)  cosse (豆莢)	[o]: fosse (坑，穴)  clone (克隆)
開音節o在最後一個音節   o + [z]	o	trop (太)  mot (字)  photo (照片)   chose (東西)
ô	o	hôtel (飯店)  tôt (早的)  hôpital (醫院)
au	o	automne (秋天)  faute (錯誤)  cause (原因)
eau	o	eau (水)  beau (美的)  bureau (辦公室)
oo		[ɔ]: alcool (酒精)  [o]: zoo (動物園)  [u]: football (足球) [w]: shampooing (洗髮精)	oo這個拼法通常是外來語  若是與字首co-結合而成的 coopération   則兩個o要斷開魂節：[ɔ.ɔ]

 

多變的 E

前面講到的變音符號都只拿來區別同音字，但用在e上發音是會改變的喔

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
開音節 e	ə	chemise (襯衫)  demain (明天)  menu (菜單，套餐)
單音節字尾 e	ə	je (我)  le (陽性單數定冠詞)  de (的)	微弱的ə音，若後面的單字是母音或部分h開頭，這個音會被消滅
字尾 e  開音節 + 開音節e  動詞語尾 -es / -ent	不發音	rose (玫瑰)  France (法國)   doucement (慢慢地，溫柔地)   ils dansent  (他們跳舞)
e + 不發音的字尾  -ez / -er	e	nez (鼻子)  ces (這些)   premier (第一的)  arrêtez (停止，第二人稱複數)	es (you are) [ɛ]  est (is) [ɛ]  這裡的-er通常出現在多音節字的最後一個音節，單音節唸[ɛʁ]，如後面 mer 的例子
eff- / ess-	e	essence (汽油)  efficace (有效率的)  essor (發展)
閉音節 e  e + 多個子音字母	ɛ	mer (海)  baguette (長棍麵包)  sexe (性)  pression (壓力)	ress- [ə]: ressembler (看起來像)  ressentir (感覺)；  子音 + r / l 視為單一個子音
-et / -ect	ɛ	buffet (自助餐)  déchet (垃圾)  respect (尊重)	et (和: e)
é	e	café (咖啡)  côté (側)  crème brûlée (烤布蕾)	[ɛ]: médecin (醫生)
è / ê / ë	ɛ	après-midi (下午)  fête (節慶，趴踢)  canoë (獨木舟)
ai / aî / ei	ɛ	lait (牛奶)  monnaie (零錢)  connaître (瞭解，懂得)  neige (雪)	[ə]: faire (做)的動詞變化字根，例如 faisons (我們做)
動詞語尾 -ai	e	je serai (I will be)  je mangeai (I ate)	je 的未來式與簡單過去式語尾

 

[ø] 與 [œ]

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
開音節 eu	ø	bleu (藍色的)  feu (火)  adieu (再見)	[œ]: déjeuner (午餐)
eu + [z] / [t]	ø	chanteuse (女歌手)  émeute (動亂)
閉音節 eu	œ	heure (小時)  seul (獨自的)  preuve (證明)  jeune (年輕的)	[ø]: jeûne (禁食，絕食)
開音節 œu	ø	bœufs (牛肉，複數)  vœu (願望)  nœud (結，樞紐)
閉音節 œu	œ	œuf (蛋)  sœur (姊妹)  cœur (心)  mœurs (道德，風俗)
ue + il	œ	accueil (歡迎，首頁)  orgueil (驕傲)  cueillir (採，摘)
œ + il	œ	œil (眼睛)  œillette (罌粟)
œ	e	fœtus (胎兒: fe.tys)  œsophage (食道)  œnologie (釀酒學)	œstrogène (雌性激素: ɛ)
eu / eû	y	eu (「有」的過去分詞)  nous eûmes (我們有，過去簡單式)	僅限avoir(有)的動詞變化

 remarque  œnologie 原本應該唸 [e.nɔ.lɔ.ʒi]，但可能受到 œuf 等常見字影響，現在口語唸成 [ø.nɔ.lɔ.ʒi] 的人佔大多數

 

其他組合

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
oi / oî	wa	voix (聲音)  noir (黑色的)  soir (晚上)  boîte (盒子)	oignon (洋蔥: ɔ.ɲɔ̃)，新拼法改為ognon
oe / oê	wa	moelle (骨髓，精髓)  moelleux (柔軟的)  poêle (煎鍋)
eoi	wa	asseoir (使坐下，鞏固)
aou / aoû	au	yaourt (酸奶: ja.uʁt)  caoutchouc (橡膠: ka.ut.ʃu)    aoûtien (八月出遊的人: au.sjɛ̃)	août (八月: ut 或 u)
ee	i	spleen (憂鬱)  jeep (吉普車)  week-end (週末)	源自英語的詞彙

 

鼻母音

如果母音跟 n / m 落在同一個音節會出現鼻母音

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
an / am  aen / aon	ɑ̃	pourtant (然而)  Champs-Élysées (香榭麗舍)    Caen (卡昂)  paon (孔雀)	pharaon (法老王) - [aɔ̃]
en / em	ɑ̃	enfant (孩子)  vent (風)  temps (時間)	[ɛ̃]: examen (考試，檢驗)  ben (當然)  pensum (令人厭煩的例行公事)  [ɛn]: week-end  [ɛm]: totem (圖騰)
é / i / y + en	ɛ̃	Coréen (韓國的)  bien (好)  chien (公狗)  moyen (中等的，方法)	後接 -t / -ce發 [ɑ̃]: patient (有耐心的，病人)  audience (聽眾，接見)
in / im / yn / ym   ain / aim  ein / eim	ɛ̃	vin (葡萄酒)  important (重要的)  sympa (親切的)  syndrome (症候群)  pain (麵包)  faim (餓)    peindre (做畫)  Reims (漢斯)
oin	wɛ̃	moins (較少的)  loin (遠的)  point (點，分數)  joindre (聯合，接上)
un / um	œ̃	un (一)  lundi (星期一)  parfum (香水)  humble (謙虛的)	拉丁文借詞 [ɔm]: album (相簿，專輯)  maximum (最大值)
on / om	ɔ̃	bonjour (你好)  blond (金髮的)  nom (姓氏)  ombre (陰影)	monsieur (先生) - [ə]  canyon (峽谷) - [ɔn]
e 以外的母音 + nn / mm / mn	原本的音	gramme (公克)  homme (男人)  gymnase (體育館)  automne (秋天: o.tɔn)
字首 e + nn / mm	ɑ̃	ennuyeux (無聊的)  emmêler (弄亂)  emmener (攜帶，帶領)	[e]: emmental (埃文達起司)  Emmanuel   [ɛ]: ennemi (敵人)
e + mm	a	femme (女人)  évidemment (明顯地)  fréquemment (頻繁地)
e + nn	ɛ	renne (馴鹿)  Rennes (雷恩)  aérienne (航空的，陰性型)	[a]: solennel (盛大的)   [e]: henné (年長的)

Prends ton temps. (慢慢來) ←唸唸看這句就知道有沒有學好(#

 

被母音圍攻的Y - 拆成 [i] + [j]，再與前後各自組合，例如 payer 視為 pai + yer → [pɛ.je]

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
ay / ey + 母音	ɛj	payer (付錢)  essayer (試穿，試用)  rayon (光線)	[aj]: mayonnaise (美奶滋)  papaye (木瓜)  cobaye (天竺鼠)  [ei]: abbaye (修道院)
ay / ey 其他情形	ɛ / ei	[ɛ]: gay (男同志)  poney (小馬)    [ei]: pays (國家)  paysage (風景)  paysan (農村的)
oy	waj	royaume (王國)  voyage (旅行)  foyer (壁爐)	[ɔj]: goyave (芭樂)
uy	ɥij	appuyer (依靠，按)  fuyant (逃亡的)  tuyau (管子)

 

拼字	IPA音標	例子	例外/備註
母音+ il / ill	j	taille (腰身，尺寸)  vieille (老的，陰性單數)  ratatouille (蔬菜雜燴)  seuil (門檻)
子音+ ill	ij	famille (家庭)  fille (女孩)  brouillard (霧)  grillade (烤肉)	[il]: ville (城市)  mille (千)  tranquille (寧靜的)  osciller (震盪)

 remarque  數字相關的都念成 [il]，如millier (千)  million (百萬)  milliard (十億)

 

i / y / ou / u 在母音前是半母音，和後面的母音拼成一個音節

拼字	IPA音標	例子
i / y + 母音	j	pied (腳)  lumière (燈)  yeux (眼睛，複數)
ou + 母音	w	oui (是的)  ouest (西)  mouette (鴿子)
u + 母音	ɥ	juin (六月)  nuit (夜晚)  s'enfuir (逃跑)

 

以上是所有拼字對應的發音，判讀順序為

❶ 先找出音節的核心母音字母 a e i o u y

❷ 變音符號 é è ê ë ï ü ç 發音先決定

❸ 有gu ge qu il(l)，視為單一個子音，唸成[g] [ʒ] [k] [j]

❹ 劃分音節，以n m為音節尾的音節出現鼻母音

❺ 剩下的字母照上面的「規則」去唸

提供這些經驗法則讓你們參考，雖然感覺很複雜，但熟悉了之後就會發現其中的邏輯，屆時遇到陌生的字你幾乎都可以正確地唸出來。

 

打完才發現也太長，還以為我在寫哈利波特全集哈哈哈哈哈，於是把字與字間組合的發音規則放到下篇

法文發音 II: 連音、聯誦與母音省略