怎麼辦這篇文章我打了好久，蜂蜜檸檬早就退流行了！但還是回答一下標題小問題，蜂蜜檸檬的法文是「citronnade au miel」。citronnade 是檸檬水，miel 是蜂蜜，至於這個 au 就是我們今天要探討的問題，à 與 de 很多用法很類似，這篇文章會詳細探討不同的用法，並用一些英文來幫助理解。
à 與 de 用法比較
1. 表達位置
| à | de |
| 在/往某個地方 (at/to) | 起始點 (from) |
|
à Londres (在倫敦) |
loin d'ici (離這裡很遠) |
de 與 à 一起使用時可以表達「範圍」，類似英文的 from / to
Il y avait de 50 à 60 personnes dans la salle.
(會場裡有五十到六十人)
à 也可以標記距離，de 則標記起始點
C'est à 5 minutes de chez moi.
(離我家五分鐘)
2. 表達所有格
| à | de |
| 放在人稱代詞前 | 放在一般名詞前 |
|
un oiseau à moi (我的鳥) |
une voiture de Gabriel Yang (該邊楊的車) |
| 類似英文的 (of+) 所有格代名詞 | 類似英文的 of |
remarque
❶ à 的概念就是 appartenir à (屬於)
❷ 比較口語化的表達也會把à放在名詞前，例如 un ami à Pierre，而 de 用在人稱代詞前只有from的意思
❸ 可以說 une photo de toi，意思是你在這張照片裡，如果說 une photo à toi 意思是你擁有這張照片
3. 補充說明名詞
| à | de |
| 表示特徵 | 補充說明前面的名詞 |
|
salaire à six chiffres (六位數的薪水) |
arrêt de bus (公車站牌) |
| 英文中會使用複合形容詞，例如 blue-eyed | 英文通常用兩個名詞並列 |
3-1. 說明成分
| à | de |
| 用來點綴的成分 (made with) | 表示不可或缺的成分 (made from) |
|
pain au chocolat (巧克力麵包) |
jus d'orange (柳橙汁) |
3-2. 說明用途或是數量
| à | de |
| 表示用途 | 表示每單位的東西 |
|
une tasse à thé (一個茶杯) |
une tasse de thé (一杯茶) |
| 此種用法不需要加冠詞，例外：boîte aux lettres (信箱) | 用法等同英文的 a piece of cake |
4. 說明方法、方式
| à | de |
|
à la française (= à la manière française；法式的) |
parler d'une voix douce (用溫柔的聲音說話) |
5. 計量
| à | de |
| 數量的分配 | 數量的差距 |
| acheter des vêtement au kilo (論斤買衣服) payer à la semaine (按星期繳款) rouler à 80 km à l'heure (以時速80公里前進) |
maigrir de trois kilos (瘦三公斤) |
上面兩種英文都能翻成 by，此外 à 還可以用在標示數字，例如 un sandwich à un euro (一歐元的三明治)
6. 形容詞後
| à | de |
| 實主詞 + 形容詞 + à + 不定式 | Il est (虛主詞) + 形容詞 + de + 不定式 |
|
Ce problème est difficile à résoudre. |
Il est difficile de résoudre ce problème. |
à 的其他用法
用來標記時間點 (at)
Demain j'ai un rendez-vous à la banque à 14 heures.
(我明天下午兩點跟銀行有約)
Marie Skłodowska-Curie est morte à 66 ans.
(瑪麗·斯克沃多夫斯卡-居禮在66歲逝世)
À bientôt.
(待會見)
待完成的動作 (to)
J'ai une tâche à finir ce soir.
(我今晚有一件任務要完成)
Vous avez deux forfaits à choisir.
(您有兩種方案可以選擇)
de 的其他用法
說明原因 (of)
mourir de rire (笑死)
trembler de colère (氣氣氣氣氣到發抖)
搭配動詞使用
有時候動詞會搭配à或de來連接動詞不定式或間接受詞，這部分就比較需要靠記憶了
| 搭配 à 的動詞 | 例子 |
|
aider qn à inf (幫助) |
aider la vieille dame à traverser la rue (幫老太太過馬路) |
| 搭配 de 的動詞 | 例子 |
|
tenter de inf (嘗試) |
Il tentes de rechercher une fille pour un plan cul. (他嘗試找一個女炮友) |
| 兩者可以替換使用 | 例子 |
| commencer à / de inf (開始) | Elle commence de péter un câble. (她開始發瘋) |
| 兩者一起使用但功能不同 | 例子 |
| reprocher à qn de inf (指責) | reprocher au maire de n'extraire pas le pétrole (指責市長沒開採石油) |
qn = quelqu'un (某人) ; qch = quelque chose (某物) ; inf = infinitif (不定式)
這篇文章內容詳盡，清楚比較了「à」與「de」的用法，對學習法語相當有幫助！ 我是流量商 也可以看看我的部落格哦